Do Sleeve buttons work via IR or Bluetooth?

No. Sleeve buttons communicate via Lutron’s ClearConnect protocol which is a low frequency, lower power, 1 way radio frequency transmission.